1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:03,230 --> 00:00:06,230
<i></i><i>Sétimo andar</i>

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,340
<i>Bola de fogo!</i>

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,190
Impressionante como sempre, Mestre.

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,450
<i></i><i>Pele de coelho</i>

7
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Reunimos alguns deles.

8
00:00:24,110 --> 00:00:26,800
Sim, graças a você.

9
00:00:29,130 --> 00:00:34,380
<i></i><i>Cidade Imperial</i>

10
00:00:31,270 --> 00:00:33,100
Peles de coelho?

11
00:00:33,100 --> 00:00:33,870
Sim.

12
00:00:34,860 --> 00:00:37,710
Duvido que a guilda nos pague muito por eles,

13
00:00:37,710 --> 00:00:41,630
mas ouvi dizer que as lojas de roupas 
aqui vou comprá-los por um preço alto.

14
00:00:42,390 --> 00:00:45,670
Mas por que? É um item de baixo nível.

15
00:00:45,670 --> 00:00:50,410
Casacos feitos de pele de coelho fazem 
roupas excepcionais para o frio.

16
00:00:50,410 --> 00:00:53,150
Eles são muito populares entre as mulheres nobres.

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,610
Eu vejo.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,100
Portanto, há demanda por eles.

19
00:00:58,340 --> 00:01:00,520
Obrigado por esperar, Mestre.

20
00:01:00,520 --> 00:01:01,680
O que eles disseram?

21
00:01:01,680 --> 00:01:05,040
Eles vão comprá-los de nós se 
temos pelo menos cem.

22
00:01:07,900 --> 00:01:08,810
Há um.

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
<i></i><i>Coelho Lento: Nível 7</i>

24
00:01:12,800 --> 00:01:14,510
<i>Isso dói em minha consciência.</i>

25
00:01:15,030 --> 00:01:17,260
<i>Isso dói minha consciência, mas...</i>

26
00:01:18,330 --> 00:01:19,910
<i>Bola de fogo!</i>

27
00:01:26,270 --> 00:01:31,060
no labirinto de outro mundo

28
00:01:27,810 --> 00:01:31,060
Harém

29
00:03:03,470 --> 00:03:04,460
Por aqui.

30
00:03:07,010 --> 00:03:10,400
Parece que teremos bastante 
em nenhum momento, graças a você.

31
00:03:10,400 --> 00:03:12,290
Fico feliz em ser útil.

32
00:03:17,300 --> 00:03:20,920
Valeu a pena vir tão cedo 
pela manhã, Mestre.

33
00:03:25,120 --> 00:03:26,420
É um baú de tesouro.

34
00:03:26,950 --> 00:03:29,420
Isto é um baú de tesouro?

35
00:03:33,130 --> 00:03:36,010
<i>O chão aqui não é feito de terra.</i>

36
00:03:36,010 --> 00:03:38,020
<i></i><i>Labirinto do Alcorão, Sétimo Andar
 Sala de espera do chefe</i>

37
00:03:49,650 --> 00:03:51,570
<i></i><i>Coelho Rápido: Nível 7</i>

38
00:03:50,180 --> 00:03:52,140
<i>A única coisa diferente sobre 
este é que é vermelho.</i>

39
00:03:52,140 --> 00:03:55,020
<i>Ainda é muito fofo.</i>

40
00:03:58,560 --> 00:04:00,080
<i>Retiro o que disse.</i>

41
00:04:01,770 --> 00:04:02,810
<i>É rápido.</i>

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,250
<i>Pare de correr.</i>

43
00:04:08,680 --> 00:04:10,510
<i>Roxanne nunca para de me surpreender.</i>

44
00:04:12,440 --> 00:04:14,890
<i>Ele acha que pode me atingir, hein?</i>

45
00:04:14,890 --> 00:04:18,480
<i>Mas isso é o que você chama de excesso de confiança.</i>

46
00:04:18,480 --> 00:04:20,310
<i>Esmagador!</i>

47
00:04:22,730 --> 00:04:25,730
<i>Tenho meu próprio jeito de fazer as coisas.</i>

48
00:04:28,520 --> 00:04:30,530
Impressionante, Mestre.

49
00:04:30,530 --> 00:04:34,480
Foi tão rápido que até eu 
quase o perdi de vista.

50
00:04:34,480 --> 00:04:36,490
Obrigado, Roxane.

51
00:04:38,990 --> 00:04:42,750
<i></i><i>Carne de Coelho</i>

52
00:04:39,670 --> 00:04:41,040
<i>Teve que deixá-lo cair no chão?</i>

53
00:04:41,040 --> 00:04:42,750
<i>Vou ter que lavar isso 
cuidadosamente quando chegarmos em casa.</i>

54
00:04:43,620 --> 00:04:45,400
Carne de coelho...

55
00:04:45,400 --> 00:04:49,070
Perfeito. Podemos almoçar.

56
00:04:49,070 --> 00:04:52,030
Nesse caso, como você 
que tal um assado de esquema?

57
00:04:52,030 --> 00:04:53,880
Esquema assado?

58
00:04:53,880 --> 00:04:56,890
<i></i><i>Quratar, Casa de Michio</i>

59
00:04:57,640 --> 00:05:00,350
Primeiro, polvilhe sal e 
pimenta na carne de coelho.

60
00:05:00,350 --> 00:05:04,350
Em seguida, envolva-os em folhas de esquema 
do quintal e espete-os.

61
00:05:05,110 --> 00:05:09,860
Por fim, regue com azeite 
a carne para que fique bem carbonizada,

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,220
e seu esquema assado está pronto para comer.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,420
Isso realmente é bom.

64
00:05:27,010 --> 00:05:31,210
Talvez devêssemos reunir mais coelhos 
carne enquanto coletamos peles.

65
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
Vejo que você desenvolveu 
gosto por carne de coelho.

66
00:05:35,800 --> 00:05:37,930
<i></i><i>Labirinto do Alcorão, Sétimo Andar</i>

67
00:05:41,610 --> 00:05:44,480
Mestre, a Sala do Chefe fica à frente.

68
00:05:44,480 --> 00:05:47,480
<i></i><i>Labirinto do Alcorão, Sétimo Andar
 Sala de espera do chefe</i>

69
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
<i>Ele está sozinho, hein?</i>

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,340
<i>Parece que há um pouco de espera.</i>

71
00:05:58,700 --> 00:06:00,120
Você é uma festa para duas pessoas?

72
00:06:00,120 --> 00:06:03,840
Sim. Você está sozinho, hein? 
Isso deve ser difícil.

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,710
Estou tentando economizar dinheiro 
para reunir membros do partido,

74
00:06:07,710 --> 00:06:10,380
mas não posso deixar de gastar dinheiro.

75
00:06:10,380 --> 00:06:12,410
<i>Em outras palavras, ele quer comprar escravos.</i>

76
00:06:12,410 --> 00:06:14,280
<i>Ele é como eu costumava ser.</i>

77
00:06:14,680 --> 00:06:18,090
Já se passaram mais de dois anos desde que eu 
começou a chegar ao sétimo andar.

78
00:06:18,090 --> 00:06:20,400
Meu nível de explorador aumentou,

79
00:06:20,400 --> 00:06:22,250
então pensei em pegar isso 
oportunidade de ir mais alto.

80
00:06:22,250 --> 00:06:24,390
Eu vejo. Bem, boa sorte.

81
00:06:24,390 --> 00:06:25,930
Obrigado.

82
00:06:26,290 --> 00:06:27,790
Se eu vencer o próximo chefe,

83
00:06:27,790 --> 00:06:30,170
Finalmente poderei adquirir 
meu primeiro membro do partido.

84
00:06:37,320 --> 00:06:40,400
Parece que a sorte finalmente está virando minha direção.

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,170
Se você me der licença.

86
00:06:47,330 --> 00:06:49,700
<i>Dois anos no sétimo andar?</i>

87
00:06:49,700 --> 00:06:53,980
<i>Então ele é um veterano em labirintos.</i>

88
00:06:55,130 --> 00:06:58,130
<i>Há limites para o que 
você pode realizar sozinho.</i>

89
00:06:58,130 --> 00:07:02,060
<i>Eu já estive no mesmo barco, 
então eu entendo isso muito bem.</i>

90
00:07:02,060 --> 00:07:04,220
Mestre, é a nossa vez.

91
00:07:04,680 --> 00:07:07,270
OK. Vamos.

92
00:07:10,520 --> 00:07:12,770
<i>O chefe já está esperando por nós?</i>

93
00:07:13,040 --> 00:07:14,900
<i>Não vimos isso antes.</i>

94
00:07:15,400 --> 00:07:17,570
<i>Pode haver algo 
especial sobre este encontro.</i>

95
00:07:17,570 --> 00:07:19,970
<i>Vou usar o Overwhelming desativado 
o bastão e acabe com ele.</i>

96
00:07:20,980 --> 00:07:23,280
Deixe-me cuidar disso, Roxanne.

97
00:07:23,790 --> 00:07:25,540
<i>Esmagador!</i>

98
00:07:34,210 --> 00:07:36,180
<i>Nada incomum aconteceu.</i>

99
00:07:36,810 --> 00:07:38,230
<i>O que está acontecendo?</i>

100
00:07:40,470 --> 00:07:41,480
O que é isso?

101
00:07:44,550 --> 00:07:48,690
Huh. Às vezes há 
equipamentos em Boss Rooms, hein?

102
00:07:48,690 --> 00:07:52,060
Acredito que esse equipamento pertencia 
ao grupo que entrou antes de nós.

103
00:07:53,230 --> 00:07:54,890
Realmente?

104
00:07:54,890 --> 00:07:59,200
Sim, já que o patrão já estava 
na sala quando entramos.

105
00:08:01,350 --> 00:08:03,470
<i>Já estava esperando
a sala para a próxima festa</i>

106
00:08:03,470 --> 00:08:06,370
<i>já que venceu o grupo anterior.</i>

107
00:08:11,730 --> 00:08:13,850
Esse é um Cristal de Magia Negra.

108
00:08:13,850 --> 00:08:17,830
Se você pressionar seu próprio Cristal Mágico 
contra isso, eles devem se fundir facilmente.

109
00:08:20,640 --> 00:08:24,760
Se eu vencer o próximo chefe, finalmente estarei 
capaz de adquirir meu primeiro membro do grupo.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,990
Parece que a sorte finalmente está virando minha direção.

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,780
Se você me der licença.

112
00:08:32,320 --> 00:08:35,540
<i>Aquele cara amigável foi espancado por aquele chefe.</i>

113
00:08:37,520 --> 00:08:40,790
<i>Tudo isso vale a nossa vida?</i>

114
00:08:40,790 --> 00:08:44,230
Há algo errado, Mestre?

115
00:08:44,650 --> 00:08:45,610
Não.

116
00:08:49,920 --> 00:08:50,780
Vamos para casa.

117
00:08:51,620 --> 00:08:54,870
<i></i><i>Quratar, Casa de Michio</i>

118
00:09:00,990 --> 00:09:02,570
Mestre...

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,910
Mestre...

120
00:09:20,590 --> 00:09:23,390
Você está tão duro hoje.

121
00:09:25,990 --> 00:09:28,080
Mestre...

122
00:09:34,350 --> 00:09:37,170
<i>Eu sabia que os labirintos eram um lugar perigoso.</i>

123
00:09:37,830 --> 00:09:40,250
<i>Que pessoas perderam a vida lá.</i>

124
00:09:41,550 --> 00:09:43,570
<i>Mas era apenas um fato que eu sabia.</i>

125
00:09:44,640 --> 00:09:48,840
<i>Aquele Explorador na fila à nossa frente desafiou o chefe</i>

126
00:09:49,770 --> 00:09:50,730
<i>e desapareceu.</i>

127
00:09:52,000 --> 00:09:55,470
<i>Não há garantia de que 
não serei eu amanhã.</i>

128
00:09:56,040 --> 00:10:00,110
<i>Não seria surpreendente se o meu próprio 
a posição mudou repentinamente no futuro.</i>

129
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
<i>Labirintos são como pontes frágeis.</i>

130
00:10:03,950 --> 00:10:07,030
<i>Dependendo da prancha em que você pisa, 
o chão pode cair debaixo de você.</i>

131
00:10:09,110 --> 00:10:12,120
<i>Por que estou atravessando esse tipo de ponte?</i>

132
00:10:14,270 --> 00:10:15,360
<i>Não, eu não deveria pensar assim.</i>

133
00:10:19,250 --> 00:10:23,490
<i>Quando a noite está tão tranquila, 
Não consigo parar de pensar nisso.</i>

134
00:10:24,090 --> 00:10:25,380
Mestre?

135
00:10:26,680 --> 00:10:28,130
Você não consegue dormir?

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,690
Vou adormecer eventualmente.

137
00:10:38,660 --> 00:10:40,290
Venha aqui.

138
00:10:40,290 --> 00:10:41,650
Roxane?

139
00:10:42,230 --> 00:10:46,570
Se houver alguma coisa que eu possa 
fazer para ajudar, eu farei isso.

140
00:10:46,570 --> 00:10:49,910
Afinal, você é meu mestre.

141
00:10:59,590 --> 00:11:03,040
<i>Não sei se ela sabia o que eu estava pensando,</i>

142
00:11:04,320 --> 00:11:05,460
<i>mas ela está quente.</i>

143
00:11:08,080 --> 00:11:10,360
Obrigada, Roxane.

144
00:11:10,890 --> 00:11:11,550
De jeito nenhum.

145
00:11:13,860 --> 00:11:15,570
Estou feliz também.

146
00:11:20,060 --> 00:11:25,190
<i></i><i>Quratar, Casa de Michio</i>

147
00:11:27,900 --> 00:11:30,000
Bom dia, Roxane.

148
00:11:30,000 --> 00:11:32,700
Bom dia, mestre.

149
00:11:32,700 --> 00:11:34,570
Você se acalmou?

150
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
<i></i><i>Labirinto do Alcorão</i>

151
00:11:38,880 --> 00:11:42,300
<i>O Explorador que conhecemos ontem está morto.</i>

152
00:11:40,710 --> 00:11:42,960
<i></i><i>Aranha espiã</i>

153
00:11:40,710 --> 00:11:42,960
<i></i><i>Bode Fugitivo</i>

154
00:11:43,260 --> 00:11:48,760
<i>Ainda é verdade que 
poderia ser eu amanhã, mas...</i>

155
00:11:51,130 --> 00:11:53,340
<i>No momento, tudo que posso fazer é ficar mais forte</i>

156
00:11:55,600 --> 00:11:58,130
<i>assim não serei mais fraco.</i>

157
00:11:59,850 --> 00:12:03,080
<i>Mesmo se eu pisar na prancha errada,</i>

158
00:12:04,200 --> 00:12:07,060
<i>Eu só preciso me tornar
forte o suficiente para aguentar.</i>

159
00:12:07,590 --> 00:12:08,780
Mestre.

160
00:12:09,480 --> 00:12:12,100
<i>Tudo bem. Não estou tendo problemas para lutar.</i>

161
00:12:23,730 --> 00:12:25,330
<i>Caixa de itens.</i>

162
00:12:25,330 --> 00:12:28,840
<i></i><i>Caixa de itens</i>

163
00:12:29,920 --> 00:12:32,220
<i>Economizamos 300 deles, hein?</i>

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,560
Roxanne, vamos para a Cidade Imperial.

165
00:12:35,560 --> 00:12:37,230
Sim, Mestre.

166
00:12:42,260 --> 00:12:43,970
Bem-vindo.

167
00:12:45,190 --> 00:12:48,890
Eu gostaria de vender 300 peles de coelho.

168
00:12:48,890 --> 00:12:52,320
Obrigado. Por aqui, por favor.

169
00:12:53,320 --> 00:12:55,500
<i>Reunimos tantos?</i>

170
00:12:56,440 --> 00:13:02,260
Sinto muito, mas considerando quantos existem 
são, isso levará algum tempo.

171
00:13:02,260 --> 00:13:03,550
Está tudo bem?

172
00:13:03,550 --> 00:13:04,850
Não estou surpreso.

173
00:13:05,370 --> 00:13:08,380
Nesse caso, passaremos 
o tempo na loja.

174
00:13:08,380 --> 00:13:09,860
Obrigado.

175
00:13:09,860 --> 00:13:12,840
A sala de exibição fica nos fundos.

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,350
Eles têm camisolas. Eles são feitos de seda.

177
00:13:25,640 --> 00:13:28,720
<i>Não é transparente, 
mas ainda é bastante transparente.</i>

178
00:13:29,180 --> 00:13:32,020
<i>Se Roxanne usasse isso...</i>

179
00:13:32,020 --> 00:13:37,200
Esse produto é muito popular 
entre mulheres nobres como roupa de dormir.

180
00:13:37,470 --> 00:13:40,060
O que você acha, Roxane? Não é ruim.

181
00:13:40,060 --> 00:13:42,060
Hum, eu...

182
00:13:42,060 --> 00:13:43,210
Quanto?

183
00:13:43,210 --> 00:13:45,040
Oitocentos nars.

184
00:13:45,040 --> 00:13:47,070
Então, vou levar dois.

185
00:13:47,070 --> 00:13:49,960
Tem certeza?

186
00:13:49,960 --> 00:13:52,670
Não se preocupe com isso. 
Isto é para agradecer por ontem.

187
00:13:54,120 --> 00:13:55,670
Obrigado.

188
00:13:56,920 --> 00:13:59,470
Vamos pegar um desses rosa claro.

189
00:13:59,470 --> 00:14:01,390
Concordo. Para o outro...

190
00:14:02,280 --> 00:14:04,830
Obrigado por esperar.

191
00:14:05,800 --> 00:14:08,280
Você pode escolher o outro.

192
00:14:08,280 --> 00:14:09,940
Sim, Mestre.

193
00:14:11,400 --> 00:14:14,940
Contei exatamente 300 peles.

194
00:14:14,940 --> 00:14:19,870
Cada um vale 10 nars, 
mas já que você trouxe tantos,

195
00:14:19,870 --> 00:14:22,250
Eu gostaria de lhe dar um bônus.

196
00:14:22,250 --> 00:14:24,150
Claro, obrigado.

197
00:14:24,150 --> 00:14:28,460
<i>Tenho a sensação de que esses foram apenas meus 30% 
bônus entrando em vigor, mas tanto faz.</i>

198
00:14:28,460 --> 00:14:32,210
<i></i><i>Quratar, Casa de Michio</i>

199
00:14:28,980 --> 00:14:32,210
Obrigado por comprar roupas de dormir para mim.

200
00:14:32,550 --> 00:14:39,090
Hum, vou usar um desses quando 
você cuida de mim esta noite.

201
00:14:39,350 --> 00:14:40,710
Você poderia escolher um?

202
00:14:40,710 --> 00:14:43,470
Claro, mas primeiro...

203
00:14:44,490 --> 00:14:46,220
Vamos tomar banho.

204
00:14:52,970 --> 00:14:55,090
<i>Essa parte ainda é uma merda.</i>

205
00:14:55,090 --> 00:14:56,270
Roxana.

206
00:14:56,270 --> 00:14:57,110
Sim, Mestre.

207
00:14:57,510 --> 00:15:00,040
Estou indo para o labirinto do Quratar.

208
00:15:00,040 --> 00:15:01,620
Você poderia me dar uma mão?

209
00:15:01,920 --> 00:15:04,570
Fiquei sem MP para fazer água quente.

210
00:15:04,570 --> 00:15:07,620
Entendido. Vou me preparar imediatamente.

211
00:15:07,620 --> 00:15:11,120
<i></i><i>Labirinto do Alcorão</i>

212
00:15:11,120 --> 00:15:13,130
<i></i><i>Sétimo andar</i>

213
00:15:13,130 --> 00:15:13,960
Monstros à frente.

214
00:15:20,200 --> 00:15:23,720
<i>O mesmo de sempre. 
Vamos acabar com isso.</i>

215
00:15:20,840 --> 00:15:23,720
<i></i><i>Ovelha Cheep: Lv 7</i>

216
00:15:20,840 --> 00:15:23,720
<i></i><i>Barriga: Lv 7</i>

217
00:15:20,840 --> 00:15:23,720
<i></i><i>Coral Colágeno: Nível 7</i>

218
00:15:25,140 --> 00:15:29,020
<i>E quando isso acabar, 
Tenho uma camisola esperando—</i>

219
00:15:27,830 --> 00:15:29,020
Mestre!

220
00:15:43,960 --> 00:15:45,170
Mestre!

221
00:15:46,680 --> 00:15:47,790
Você está bem?

222
00:15:48,210 --> 00:15:49,640
Deixe-me curar você.

223
00:15:49,640 --> 00:15:52,190
Estou bem. É apenas um arranhão.

224
00:15:52,930 --> 00:15:55,180
<i>Eu gostaria de poder voltar alguns segundos no tempo</i>

225
00:15:55,180 --> 00:15:58,000
<i>e digo a mim mesmo excesso de confiança 
é meu maior inimigo.</i>

226
00:16:06,520 --> 00:16:09,160
<i>Meu dedo ainda parece inchado.</i>

227
00:16:09,160 --> 00:16:11,920
<i>Tenho certeza de que me recuperei usando Durandal.</i>

228
00:16:11,920 --> 00:16:14,430
Você está bem, Mestre?

229
00:16:25,330 --> 00:16:29,820
Pode curar mais rápido se você chupar.

230
00:16:29,820 --> 00:16:30,760
O que?

231
00:16:30,760 --> 00:16:38,460
Hum, ouvi dizer que um pouco de saliva é suficiente 
para curar arranhões, mas nunca...

232
00:16:38,460 --> 00:16:39,840
Vale a pena tentar.

233
00:16:41,200 --> 00:16:44,780
Esta é a primeira vez que faço isso,
então me avise se doer.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,250
<i>Está tão úmido e quente.</i>

235
00:17:09,600 --> 00:17:10,970
Sinto muito.

236
00:17:10,970 --> 00:17:14,450
Não se preocupe com isso. 
É mais bom do que não.

237
00:17:14,450 --> 00:17:15,830
Continue.

238
00:17:36,120 --> 00:17:37,570
Como foi isso?

239
00:17:37,570 --> 00:17:41,270
A dor desapareceu completamente. Obrigado.

240
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
Isso não foi difícil para você, foi?

241
00:17:43,000 --> 00:17:46,700
Foi surpreendentemente longo, então eu não estava 
claro que conseguiria encaixá-lo na boca,

242
00:17:46,700 --> 00:17:50,480
mas estava tudo bem já que você ficou parado.

243
00:17:50,480 --> 00:17:52,660
<i>Isso me faz querer ir mais longe.</i>

244
00:17:52,660 --> 00:17:55,060
<i>Eu realmente quero ir mais longe.</i>

245
00:17:55,060 --> 00:17:57,370
Na verdade, fui atingido em outro lugar também.

246
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
Você poderia chupar meu pau?

247
00:18:03,850 --> 00:18:04,550
Sim, Mestre.

248
00:18:05,130 --> 00:18:07,390
Parece um pouco inchado.

249
00:18:07,390 --> 00:18:08,380
Permita-me.

250
00:18:26,940 --> 00:18:28,480
Isso doeu?

251
00:18:28,480 --> 00:18:31,490
Não, muito pelo contrário.

252
00:18:35,250 --> 00:18:39,370
<i>Ela está se esforçando para evitar os dentes
então não dói.</i>

253
00:18:39,710 --> 00:18:43,120
<i>Toda a sua atenção está valendo a pena.</i>

254
00:18:43,900 --> 00:18:48,580
<i>Talvez seja porque ela pegou o jeito 
disso, mas ela está muito melhor do que antes.</i>

255
00:18:52,850 --> 00:18:55,850
<i>Tive uma experiência dolorosa 
hoje, mas isso equilibra tudo.</i>

256
00:18:55,850 --> 00:18:57,890
<i>Não, isso é melhor do que igual.</i>

257
00:18:58,980 --> 00:19:01,620
<i>Isso é o que você chama de erro feliz.</i>

258
00:19:17,120 --> 00:19:19,850
<i>Que maneira incrível de ser curado.</i>

259
00:19:22,990 --> 00:19:24,530
Isso foi incrível.

260
00:19:24,530 --> 00:19:27,410
Graças a você, a dor desapareceu completamente.

261
00:19:27,410 --> 00:19:30,850
Eu-eu vejo. Isso foi útil?

262
00:19:30,850 --> 00:19:32,430
Mais que útil.

263
00:19:32,850 --> 00:19:34,550
Achei que você fosse me enfeitiçar.

264
00:19:36,520 --> 00:19:38,770
Não tenho certeza se minha boca pode fazer isso.

265
00:19:39,080 --> 00:19:40,310
Ah, certamente pode.

266
00:19:40,960 --> 00:19:43,870
Roxanne, você trabalhou duro para mim.

267
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
É o mesmo que magia de cura.

268
00:19:46,370 --> 00:19:47,840
Mestre...

269
00:19:56,850 --> 00:19:58,070
O que você acha?

270
00:20:02,290 --> 00:20:04,420
Isso fica ótimo em você.

271
00:20:04,420 --> 00:20:05,940
Obrigado.

272
00:20:06,360 --> 00:20:09,960
<i>O rosa claro dá um toque especial 
de cor para sua pele</i>

273
00:20:09,960 --> 00:20:14,300
<i>já que é elegante e suave 
envolve o corpo de Roxanne.</i>

274
00:20:15,750 --> 00:20:18,840
<i>Essas duas montanhas são a exceção.</i>

275
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
<i>Eles se projetam acentuadamente para cima,</i>

276
00:20:20,680 --> 00:20:24,070
<i>e pequenas delícias 
podem ser encontrados em seus picos.</i>

277
00:20:25,690 --> 00:20:29,360
<i>As roupas dela são elegantes, 
mas o que está por baixo está fora de controle.</i>

278
00:20:29,360 --> 00:20:32,070
Roxanne, você poderia girar para mim?

279
00:20:33,140 --> 00:20:33,950
Sim, Mestre.

280
00:20:40,100 --> 00:20:42,540
Roxanne, você não está usando 
alguma coisa por baixo?

281
00:20:43,340 --> 00:20:47,270
Bem, seria visível 
por baixo dessas roupas,

282
00:20:47,270 --> 00:20:50,670
e pensei que você preferiria isso.

283
00:20:52,670 --> 00:20:54,350
Ah, eu adoro isso.

284
00:20:55,930 --> 00:20:57,620
Você está incrível.

285
00:20:58,660 --> 00:20:59,600
Obrigado.

286
00:21:00,880 --> 00:21:02,740
<i>Estou feliz por ter comprado isso.</i>

287
00:21:03,310 --> 00:21:06,910
<i>Entre a suavidade do 
seda e pele de Roxanne,</i>

288
00:21:06,910 --> 00:21:09,200
<i>Não posso esperar mais.</i>

289
00:21:11,890 --> 00:21:16,360
<i>Embora a esse respeito, 
esta não foi uma compra tão boa.</i>

290
00:21:16,360 --> 00:21:18,870
<i></i><i>Labirinto do Alcorão</i>

291
00:21:21,700 --> 00:21:23,620
<i>Tempestade de fogo!</i>

292
00:21:31,000 --> 00:21:32,670
<i>Nesse caso, mais um.</i>

293
00:21:34,600 --> 00:21:35,680
Mestre.

294
00:21:35,680 --> 00:21:37,000
<i>Não consigo lançar a tempo.</i>

295
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
<i>Bola de fogo!</i>

296
00:21:38,740 --> 00:21:39,920
<i>Esse idiota.</i>

297
00:21:39,920 --> 00:21:41,010
<i>Bola de fogo!</i>

298
00:21:45,730 --> 00:21:47,770
<i>Foi preciso tudo isso para matar três?</i>

299
00:21:47,770 --> 00:21:49,860
<i>Vai ser difícil para nossos 
parte atual para lidar</i>

300
00:21:49,860 --> 00:21:53,230
<i>os grupos de até quatro que começamos 
encontro no oitavo andar.</i>

301
00:21:53,230 --> 00:21:56,030
<i>Preciso considerar seriamente
expandindo nossa festa.</i>

302
00:21:58,210 --> 00:22:01,760
<i>Hein? Nós só temos dois pares 
embora tenhamos derrotado três?</i>

303
00:22:02,370 --> 00:22:04,790
Ótimas notícias, Mestre.

304
00:22:05,580 --> 00:22:07,540
Veja isso.

305
00:22:14,320 --> 00:22:16,500
Este é um Cristal de Habilidade.

306
00:22:17,050 --> 00:22:20,060
no labirinto de outro mundo

307
00:22:17,050 --> 00:22:20,060
Harém

308
00:01:31,000 --> 00:01:38,500
<Tabi tsuita nodomoto tsumetaku>

309
00:01:31,000 --> 00:01:38,500
<Essas correntes em volta do meu pescoço estão me deixando com frio>

310
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
<Kudaketa>

311
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
<Desmoronando>

312
00:01:41,000 --> 00:01:46,400
<Kakusareta soushou wo, hakidashita doukoku wa>

313
00:01:41,000 --> 00:01:46,400
<Eu escondi minhas feridas e confessei meu sofrimento>

314
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
< Yoru ni kie... >

315
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
<Desaparecendo na noite...>

316
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
<Doko fez? >

317
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
<Onde? >

318
00:01:50,500 --> 00:01:53,950
<Shizumu kage o>

319
00:01:50,500 --> 00:01:53,950
<Com minha dor deslumbrante>

320
00:01:53,950 --> 00:02:00,300
<Nurikaeteita mabayuku itami>

321
00:01:53,950 --> 00:02:00,300
<Pintado sobre as sombras>

322
00:02:00,300 --> 00:02:09,000
<Kogashi yakitsukusu chikai para tomoni yukisaki e>

323
00:02:00,300 --> 00:02:09,000
<E meu kogashi quase queimado, vou para meu próximo destino>

324
00:02:10,500 --> 00:02:15,250
<Kono hitomi ni nagashita namida wasurenai>

325
00:02:10,500 --> 00:02:15,250
<Nunca esquecerei as lágrimas que derramei>

326
00:02:15,250 --> 00:02:20,300
<Ima nagashita bun dake chikara ni naru yo>

327
00:02:15,250 --> 00:02:20,300
<Como essas lágrimas agora se tornaram minha força! >

328
00:02:20,300 --> 00:02:25,000
<Mune o yurashita tamashii ga>

329
00:02:20,300 --> 00:02:25,000
<Quando meu coração treme de medo, >

330
00:02:25,000 --> 00:02:30,700
<Sakenderu subete sasagete>

331
00:02:25,000 --> 00:02:30,700
<Minha alma grita "Faça o seu melhor!" >

332
00:02:31,000 --> 00:02:34,700
<Negaita omoi mo sono saki feito>

333
00:02:31,000 --> 00:02:34,700
<Estou perto de realizar meus sonhos>

334
00:02:34,700 --> 00:02:39,600
<Itsumo soba de urusaku nari tsuzuketeru>

335
00:02:34,700 --> 00:02:39,600
<E esses barulhos irritantes na minha cabeça>

336
00:02:39,600 --> 00:02:48,450
<Fureta yubi o daita atatakasa o shichatta kara>

337
00:02:39,600 --> 00:02:48,450
<Desaparecer quando eu conhecer o calor do seu abraço>

338
00:02:48,450 --> 00:02:50,500
<Tsukisusunde! >

339
00:02:48,450 --> 00:02:50,500
<Continue seguindo em frente! >

340
00:22:21,000 --> 00:22:25,600
Kore kara goshoukai iitashimasu nowa anata sama koso fusawashiipi

341
00:22:21,000 --> 00:22:25,600
Senhor, há um item excelente que quero lhe apresentar.

342
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
Saa douzo kono heya e

343
00:22:25,600 --> 00:22:28,200
Por favor, entre.

344
00:22:28,200 --> 00:22:29,800
Kage yori, taiyou yori

345
00:22:28,200 --> 00:22:29,800
Mais que pinturas, mais que diamantes,

346
00:22:29,800 --> 00:22:31,500
Utsukushii yume no ippin

347
00:22:29,800 --> 00:22:31,500
Esta é uma bela obra-prima de sonho

348
00:22:31,500 --> 00:22:33,300
Kuruoshii não fez nenhum bi

349
00:22:31,500 --> 00:22:33,300
Isso vai te deixar louco, é tão lindo

350
00:22:33,300 --> 00:22:35,100
Mitoreru hodo ni

351
00:22:33,300 --> 00:22:35,100
Tenho certeza que você vai se apaixonar à primeira vista

352
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Meikyuu mo meitou mo

353
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Neste labirinto Arcos e espadas famosos, parecem sem graça em comparação

354
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Kasuru youna surudosa

355
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Para isso, vem antes da força

356
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
Tsuyosa mo sono saki iunareba kiseki

357
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
Simplificando, é como um milagre

358
00:22:41,800 --> 00:22:45,500
Kanbi naru kyozen orinaseru kozobi

359
00:22:41,800 --> 00:22:45,500
Curvas sedutoras e beleza incrível

360
00:22:45,500 --> 00:22:48,900
Mitame dake de wa gozaimasen kiriaji surudoi muki no yosa mo

361
00:22:45,500 --> 00:22:48,900
Não apenas sua aparência, mas seus movimentos extremamente nítidos e precisos.

362
00:22:48,900 --> 00:22:52,460
Takumi naru uwasa no myoumi mo hayake ijutsu hin

363
00:22:48,900 --> 00:22:52,460
Performances encantadoras de primeira linha, isso vai além de uma obra de arte

364
00:22:52,460 --> 00:22:56,000
Kore hodo no mono to narimasu no metta ni omeni kakaremasen

365
00:22:52,460 --> 00:22:56,000
Algo deste calibre raramente é visto…

366
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Nante Namerakana Tezawari

367
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Uma pele tão suave e macia, tão agradável ao toque

368
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Kono tatazumaeba sou mane dekiru mono degozaimasen

369
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
Esta forma não é algo que possa ser imitado.

370
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
Shikashi konna subarashii mono naze?

371
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
Mas como pode uma coisa incrível como essa ser possível?

372
00:23:03,200 --> 00:23:06,750
Shikou no ippin ni wa fusawashii mochinushi hitsuyou degozaimasu

373
00:23:03,200 --> 00:23:06,750
Um objeto de tamanha raridade merece um proprietário igualmente apropriado.

374
00:23:06,750 --> 00:23:08,800
Kore wa tabun janai?

375
00:23:06,750 --> 00:23:08,800
Como eu poderia não comprar algo tão incrível…!?

376
00:23:08,800 --> 00:23:09,900
Gokeiyaku arigatou gozaimasu

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,900
Aqui está o contrato, muito obrigado…

378
00:23:09,900 --> 00:23:13,100
Jinsei ga kawaru hodo

379
00:23:09,900 --> 00:23:13,100
Tudo que eu precisava para mudar minha vida, um encontro incrível

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,800
Subarashii deai koko ni

381
00:23:13,100 --> 00:23:16,800
E agora meu futuro com ela, cheio de cores brilhantes

382
00:23:17,300 --> 00:23:24,200
Anata no mirai wo kagayakashiku iro to desho

383
00:23:17,300 --> 00:23:24,200
Para mudar minha vida cotidiana e apática, essa é a mudança que eu precisava

384
00:23:24,200 --> 00:23:31,100
Nanigenai nichijou wo tokubetsu ni kaeru no wa

385
00:23:24,200 --> 00:23:31,100
Um que não requer magia, nem o divino,

386
00:23:31,100 --> 00:23:38,600
Mahou wo yatami janai tada daichi ni no kareru hana

387
00:23:31,100 --> 00:23:38,600
Mas em vez disso, uma única flor que nunca murchará

388
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Kage yori, taiyou yori

389
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Mais que pinturas, mais que diamantes,

390
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Utsukushii yume no ippin

391
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Esta é uma bela obra-prima de sonho

392
00:23:42,200 --> 00:23:43,900
Kuruoshii não fez nenhum bi

393
00:23:42,200 --> 00:23:43,900
Isso vai te deixar louco, é tão lindo

394
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
Iunareba Kiseki

395
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
Simplificando, é como um milagre

396
00:23:45,700 --> 00:23:48,400
Suenagaku oshiawase ni

397
00:23:45,700 --> 00:23:48,400
Desejo-lhe felicidade eterna

